Los idiomas están relacionados a culturas e historias que son parte de nuestra identidad. Cuando tememos confusión lingüística, también tememos confusión social o cultural- el no ser hábiles en el "código doble" del que tanto se ha escrito en la literatura de culturas en movimiento, el pertenecer mas a un lugar que al otro.